cái đinh trong mắt Tiếng Trung là gì

眼中钉 <比喻心目中最痛恨、最讨厌的人。>

• cái đinh:    钉; 钉子 cái đinh ốc; cái ốc vít螺丝钉儿。
• cái đinh ốc:    螺丝钉儿
• máy tán đinh ốc:    铆钉枪。

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

他是她的眼中钉，她是他的肉中刺。
Hắn là cái đinh trong mắt của nàng, nàng là cái gai trong thịt của hắn.

　“我想做一个平凡人，不想做别人眼中的玩偶。
Ta chỉ muốn làm một người nhàn rỗi, không muốn trở thành cái đinh trong mắt người khác."

“ 这 域 外 邪 族 还 真 是 将 我 们 无 尽 火 域 当 做 眼 中 钉 了 。
"Vực Ngoại Tà Tộc này thật đúng là đem chúng ta Vô Tận Hỏa Vực xem như cái đinh trong mắt."

你的态度真恶劣 我实在是看不惯你 我就知道你跟杰西有一腿
Thái độ của cô thật khó ưa, cô là cái đinh trong mắt tôi, và tôi biết cô đã hẹn hò với Jesse.

六皇兄从出生开始就体弱，太医都说他活不久，我就成了皇后的眼中钉。
Lục hoàng huynh thì từ khi sinh ra sức khoẻ đã suy yếu, thái y đều nói hắn sống không lâu nên ta trở thành cái đinh trong mắt hoàng hậu.